well boat

• прорезное рыболовное судно

• прорезь

1) Техника: живорыбное судно, судно с живорыбными садками

2) Океанология: прорезное рыболовное судно, прорезь

< nav> ■ Bünnschiff n

1) лодка, шлюпка; катер; судно

2) электрон. лодка, лодочка ( для отбора проб или загрузки заготовок)

3) кассета ( в микроэлектронной технологии)

aggettivo (compar. better, superl. best)

1) (in good health)

2) (in satisfactory state) bene

3) (prudent)

4) (fortunate)

avverbio (compar. better, superl. best)

1) (satisfactorily) [treat, behave, sleep etc.] bene

2) (used with modal verbs)

3) (intensifier) ben

4) (approvingly)

5)

6)

••

interiezione (expressing astonishment) beh; (expressing indignation, disgust) insomma; (expressing disappointment) bene; (after pause in conversation, account) allora

1) (in ground) pozzo m.

2) (pool) sorgente f., fonte f.

3) ing. (for stairs, lift) vano m.

4) BE (in law court) = spazio riservato ai difensori

verbo intransitivo well up

- well up

* * *

* * *

1. n

(for water etc) pozzo, (of stairs) tromba, (of lift) gabbia

2. vi

(tears, emotions) sgorgare

•

- well up

1. adv

1) (gen) bene

2)

3)

2. adj

1)

2) (acceptable, satisfactory) buono (-a)

3. excl

(gen) bene, (resignation, hesitation) be'

4. n

* * *

1 pozzo: artesian well, pozzo artesiano; oil wells, pozzi petroliferi; to sink a well, scavare un pozzo

2 fonte, fontana, sorgente (fig. e nei toponimi): the well of knowledge, la fonte del sapere

3 (edil.) tromba (o pozzo) delle scale; vano dell'ascensore

4 ( di penna stilografica) serbatoio

5 (naut.) pozzo delle pompe

6 (naut.) vivaio ( di un peschereccio)

7 (leg.: nei tribunali ingl.) spazio riservato ai difensori

● (naut.) well boat, (barca) vivaio □ well borer, scavatore di pozzi; (ind. min.) sonda-trivella □ well-boring, che scava pozzi □ (ind. min.) well core, carota □ well-curb, vera (di pozzo) □ (naut.) well deck, ponte a pozzo (per es., di aliscafo) □ (ind. min.) well drilling, trivellazione; sondaggio □ well-hole, pozzo; (edil.) tromba (o pozzo) delle scale □ (metall.) the well of a blast furnace, il crogiolo di un altoforno □ well sinker, scavatore di pozzi □ well sweep, pertica del pozzo; shaduf, sciaduf □ well water, acqua di pozzo.

avv. (compar. better, superl. best)

1 bene; attentamente; diligentemente; rettamente; con cura; a fondo; completamente: to sleep well, dormire bene; to speak well of sb., parlar bene di q.; Stir it well before you drink it, rimescolalo bene prima di berlo; Green and yellow go well together, il verde e il giallo stanno bene insieme; to treat sb. well, trattar bene q.; The work is well done, il lavoro è fatto bene; DIALOGO → - After an exam- I think I answered the questions quite well, credo di aver risposto abbastanza bene a tutte le domande; to know sb. well, conoscer bene q.; conoscere a fondo q.

2 bene; a ragione: You may well say so, puoi ben dirlo; You did well to stay at home, hai fatto bene a restare a casa; You can't very well back out now, non puoi tirarti indietro adesso a ragione

● (fam.) well and truly, del tutto; completamente □ (fam.) well and truly drunk, ubriaco fradicio □ well away, avanti (nel fare qc.); a buon punto; (pop.) bell'e che andato ( cioè ubriaco o addormentato) □ to be well on in life, essere avanti con gli anni □ It's well on midday, è quasi mezzogiorno □ to be well out of it, essersela cavata a buon mercato; esserne fuori □ to be well past forty [fifty, sixty], aver passato la quarantina [la cinquantina, la sessantina] da un pezzo □ to be well up in st., essere al corrente di qc.; conoscere bene qc. □ as well, anche; pure: I shall come as well, verrò io pure; DIALOGO → - Booking online- We might as well book now, potremmo anche (o tanto vale) prenotare adesso NOTA D'USO: - also / too- □ as well as, così come; tanto quanto; non solo ma anche; come pure: He gave me shelter as well as food, mi diede non solo asilo, ma anche da sfamarmi □ to come off well, ( di persona) cavarsela, uscirne bene; ( di cosa) riuscir bene; (fam.) fare una bella figura □ to do well, fare bene ( nella vita, ecc.): Your son will do well, tuo figlio farà bene (o si farà strada) □ to do oneself well, trattarsi bene; non farsi mancar nulla □ to do well out of the sale of one's car, vendere bene la propria automobile □ to examine st. well, esaminare qc. a fondo □ just as well = (That's) just as well ► sotto □ to live well, vivere nell'agiatezza; passarsela bene □ to look well, guardar bene; cercare attentamente; ( anche: di persona) stare bene, fare la propria figura; ( di cosa) stare bene: Jane looks well in green, Jane sta bene vestita di verde; Does this tie look well on me?, mi sta bene questa cravatta? □ perfectly well, alla perfezione; perfettamente □ pretty well finished, quasi finito □ to receive sb. well, fare buona accoglienza a q. □ (impers.) to speak well for sb., far onore a q.: It speaks well for him that he refused, gli fa onore l'aver rifiutato □ to stand well with sb., essere in buoni rapporti con q.; essere nelle buone grazie di q. □ very well, benissimo: You've done your homework very well, hai fatto benissimo i tuoi compiti □ DIALOGO → - Business trip 2- Well done!, ben fatto!; bravo! □ Well met!, proprio te!; che piacere incontrarti! □ Well run! hai fatto un'ottima corsa!; bravo! □ That boy will do well ( in life), quel ragazzo si farà strada (nella vita) □ Look well to yourself, bada a te!; sta' bene attento! □ You might ( just) as well throw your money away, tanto varrebbe che i tuoi soldi li buttassi via □ ( That's) just as well, poco male!; meglio così!; pazienza!; fa lo stesso! □ (prov.) Well begun is half done, chi ben comincia è a metà dell'opera □ (prov.) Let well ( enough) alone, il meglio è nemico del bene.

A a. pred. (compar. better, superl. best)

1 bene; in buona salute; in buone condizioni: Is he well or ill?, sta bene o è malato?; I am feeling well today, oggi mi sento bene; I am perfectly well, sto benissimo; DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- I'm very well, thank you, sto molto bene, grazie; fairly (o reasonably) well, abbastanza bene

2 bene; opportuno; consigliabile; utile; giusto; bello: It would be well to inquire, sarebbe bene indagare

B a. attr.

(spec. USA) che sta bene; che è in buona salute; sano: He's not a well man, non sta bene di salute

● well and good!, d'accordo!; sta bene!; alla buon'ora! □ well enough, abbastanza bene; benino; discretamente: I am well enough, sto abbastanza bene □ to be well off, passarsela bene; essere in buone condizioni finanziarie □ to be well up in Latin, essere forte in latino □ to get well ( again), guarire; ristabilirsi; DIALOGO → - Feeling ill- Get well soon!, guarisci presto! □ to look well (o to be looking well), avere una bella cera (o un bell'aspetto) □ (iron.) It's all very well … but, sta bene… ma □ All's well, tutto a posto!; tutto bene! □ (prov.) All's well that ends well, tutto è bene quel che finisce bene.

n. [u]

(il) bene: to wish sb. well, augurare (ogni) bene a q.

● It was well for her that you were present, fu una fortuna (fam.: un bene) per lei che tu fossi presente.

beh; ebbene; dunque; allora: Well, what shall we do now?, beh, e ora che facciamo?; Well, what about it?, ebbene, che ne dici?; Well, as I was saying…, dunque, come stavo dicendo…; Well then?, e allora?, e poi?; e con ciò?

● well, but, sì, ma: Well, but what about the others?, sì, ma gli altri? □ Very well!, benissimo!; benone!; d'accordo!; ( anche) fa pure!; staremo a vedere! □ Well, I see, bene, bene; capisco □ Well, to be sure!, ma certo!; questa sì che è bella!; ( con incredulità) ma no!; davvero? □ Well, I never!, chi l'avrebbe mai detto?; ma no!; impossibile!

(in numerosi composti, quali:) well-adjusted, ben inserito ( nel lavoro, nella società); well-advised, saggio; prudente: a well-advised decision, una decisione saggia; well-appointed, bene attrezzato; bene arredato; ben equipaggiato: a well-appointed office, un ufficio bene arredato; well-balanced, ben proporzionato; bilanciato; equilibrato: (med.) a well-balanced diet, una dieta bilanciata; a well-balanced mind, una mente equilibrata; ( boxe, lotta, ecc.) well-balanced stance, positura bene impostata; buona impostazione della posizione; well-behaved, educato, beneducato; well-beloved, beneamato; amatissimo; well-born, bennato, di buona famiglia; well-bred, ( di persona) educato, beneducato; ( di cavallo, ecc.) di razza; ( di un uomo) well-built, ben piantato; ben messo; well-chosen, scelto bene, appropriato; well-conditioned, onesto, retto; ( di animale) sano; well-conducted, bene costumato, che si comporta bene, disciplinato; ( di azienda, ecc.) gestito bene, bene organizzato; well-connected, di buon parentado; che ha buone relazioni sociali (o commerciali); ( del gioco) well-constructed, ben costruito; articolato; ( di un giocatore) well-coordinated, coordinato; che ha una buona coordinazione; well-defined, ben definito; ( di concetto) chiaro, esplicito; well-deserved, meritato; giusto: well-deserved win, vittoria meritata; well-disposed, bendisposto, benevolo, favorevole; well-doer, chi fa del bene; persona virtuosa; well-doing, l'agir bene; la virtù; well-done, ben fatto; ( di cibo) ben cotto; well-dressed, ben vestito; well-earned, meritato: a well-earned reward, una ricompensa meritata; well-endowed, ben dotato ( fisicamente); superdotato; well established, ( di organo, potere, ecc.) solido, saldo; ( di costume) inveterato, radicato; ( di professionista) affermato; (arc.) well-favoured, bello, di bell'aspetto; well-fed, ben nutrito; well-found, bene attrezzato, ben equipaggiato; well-founded, fondato: well-founded charges, accuse fondate; (arc.) well-graced, aggraziato; attraente; well-groomed, attillato, azzimato; well-grounded, fondato; bene informato, competente, esperto; (fig. fam.) well-heeled, ricco, facoltoso, agiato; ( anche) bene organizzato, ben strutturato; (fam.) well-hung, ( d'abito) che cade bene, che sta bene; ( d'uomo) ben messo ( fisicamente); ben piantato; ( di donna) prosperosa, popputa (pop.); well-informed, bene informato; al corrente; well-intentioned, ben intenzionato; (fatto) a fin di bene; well-judged, pieno di discernimento, assennato, saggio; ( sport) calcolato bene; calibrato; well-kept, ben tenuto; tenuto bene; well-knit, ( di persona) forte, robusto, ben piantato; ( di ragionamento, ecc.) coerente; ( di edificio, ecc.) solido; well-known, notorio, noto; rinomato; well-liked, popolare, amato; well-lined, ( dello stomaco) pieno; ( del portafogli) gonfio; well-made, ben fatto; di belle fattezze; well-managed, gestito bene; condotto bene; well-mannered, educato, cortese, beneducato; well-marked, chiaro, distinto, evidente; well-matched, bene assortito; bene accoppiato; ( sport: di un incontro) equilibrato; ( di due contendenti) di pari forza, dello stesso valore; well-meaning, ben intenzionato; well-meant, fatto (o detto) a fin di bene; (form.) well-nigh, quasi, pressoché; well-off, agiato, benestante, ricco; messo bene ( in fatto di attrezzature, servizi, ecc.); (fam.) fortunato; well-oiled, bene oliato; (fig.) complimentoso, untuoso; ( slang) sbronzo; well-ordered, bene ordinato; well-organised, ben organizzato; well-placed, ben piazzato; ‘Well played!’, ‘bella giocata!’; ‘bravo!’; well-prepared, ( di un atleta) preparato bene; ( di un piano di gioco, ecc.) studiato bene; well-preserved, conservato bene, in buono stato; ( di persona) che si conserva bene, benportante; well-proportioned, ben proporzionato; well-read, che ha letto molto, colto, istruito; well-regulated, bene ordinato, disciplinato; well-reputed, stimato, che gode di buona fama; well-rounded, (ben) finito; completo; ben tornito; (fig.) eclettico; well-seasoned, ( di legno, ecc.) ben stagionato; ( di cibo) ben condito; (fig.: di persona) di grande esperienza; well-set, compatto, saldo, solido; ( di persona) ben messo, ben piantato, robusto; well-set-up, ben fatto, ben piantato, robusto; agiato, facoltoso, ricco; well-spent, speso bene: a well-spent life, una vita spesa bene; well-spoken, facondo, eloquente, raffinato nel parlare; detto (o pronunciato) bene; che parla bene; (org. az.) well-staffed, ben fornito di personale; well-taken, tirato (o battuto) bene; bello; well-thought-of, che gode della considerazione generale; stimato (o benvoluto) da tutti; well-thought-out, ( di una decisione, di un passo) ponderato, ben meditato; ( di un progetto) pensato bene, ben progettato; ( di un libro) well-thumbed, pieno di ditate; (fig.) molto compulsato; well-timed, tempestivo, opportuno; well-to-do, agiato, benestante, ricco; well-tried, provato, sperimentato, sicuro: well-tried remedies, rimedi sicuri; well-trodden, assai frequentato; ( di frase, ecc.) well-turned, ben tornito; well-watered, ( di un giardino, ecc.) ben annaffiato; (agric.) ben irrigato; well-wisher, persona che vuol bene (o che è affezionata); fautore, sostenitore; well-wishing, benaugurante; well-worn, consunto, logoro, liso, frusto, sdrucito; (fig.) comune, trito, banale, vieto: a well-worn tale, una storiella trita.

( di solito to well up, out, forth) scaturire; sgorgare; pullulare; zampillare: Bitter tears welled from her eyes ( o up in her eyes), amare lacrime le sono sgorgate dagli occhi; Suddenly water welled up, d'improvviso zampillò l'acqua.

* * *

aggettivo (compar. better, superl. best)

1) (in good health)

2) (in satisfactory state) bene

3) (prudent)

4) (fortunate)

avverbio (compar. better, superl. best)

1) (satisfactorily) [treat, behave, sleep etc.] bene

2) (used with modal verbs)

3) (intensifier) ben

4) (approvingly)

5)

6)

••

interiezione (expressing astonishment) beh; (expressing indignation, disgust) insomma; (expressing disappointment) bene; (after pause in conversation, account) allora

1) (in ground) pozzo m.

2) (pool) sorgente f., fonte f.

3) ing. (for stairs, lift) vano m.

4) BE (in law court) = spazio riservato ai difensori

verbo intransitivo well up

- well up

1) General subject: cut-out (на платье), port, recess, rent, slash, slot, split

2) Military: recess

3) Engineering: jag, louver, mortice, mortise, nick, notch, sawcut, slit, slotted hole

4) Railway term: driving slot (под отвёртку или под ведущий палец)

5) Automobile industry: cut, driving slot (под отвёртку или под ведущий выступ), groove, gutter

6) Physics: gash

7) Oil: aperture

8) Special term: kerf

9) Ecology: drainage cut

10) Polymers: hole, sipe

11) Automation: cut slot, cutout, (неглубокая) incision, perforation

12) Arms production: notch (прицела)

13) Marine science: well boat

14) Makarov: incision (неглубокая), live-fish carrier

15) Melioration: cutoff

16) General subject: bypass channel

n < nav> ■ well boat

* * *

бункерова́ть су́дно — fuel a ship

су́дно вы́брошено на бе́рег — the ship is stranded

выве́шивать су́дно на ста́пель-бло́ках — fair a vessel plumb [set a vessel in an upright position] on the blocks

высаживать(ся) с су́дна — disembark [put ashore, land] from a vessel, leave a vessel

грузи́ть су́дно — load a vessel

закла́дывать (но́вое) су́дно — lay down a (new) vessel, lay the keel for a new vessel

су́дно име́ет оса́дку, напр. 15 фу́тов — a vessel draws, e. g., 15 feet

су́дно нахо́дится в до́ке — the ship is lying at a dock

су́дно (нахо́дится) на прико́ле — the ship is lying idle [is laid up]

обшива́ть (деревя́нное) су́дно до́сками — plank a ship

обшива́ть (деревя́нное) су́дно до́сками вгладь — carvel a ship, plank a ship with carvel work

су́дно остана́вливается — the ship brings herself to rest

су́дно отвали́ло от прича́ла — the ship drew out from her berth

су́дно перела́мывается — the ship breaks her back

поднима́ть (затону́вшее) су́дно — raise [salvage] a (sunken) vessel

су́дно по́лностью снаряжено́ и оснащено́ (для пла́вания) — the vessel [ship] is all found [is well found]

придава́ть су́дну удобообтека́емую фо́рму — streamline the ship

су́дно принима́ет на борт мно́го воды́ — the vessel ships a good deal of water

проводи́ть су́дно в у́зкостях, кана́лах — и т. п. con a vessel

разбира́ть су́дно на лом — break up a ship

разгружа́ть су́дно — discharge a vessel

расцве́чивать су́дно фла́гами — dress a ship

су́дно сади́тся на опо́ры до́ка — the dock takes the ship's weight

сажа́ть су́дно на опо́ры до́ка — shore a vessel in a dock

снять су́дно с ме́ли — heave off the ship

спуска́ть су́дно на́ воду — launch a vessel, set a vessel afloat

ста́вить су́дно в док — dock a ship

ста́вить су́дно на прико́л — lay up a vessel

ста́вить су́дно на ро́вный киль — bring a ship on an even keel

ста́вить су́дно на я́корь — bring a ship to an anchor

су́дно тащи́тся на я́коре — the ship drags her anchor

су́дно те́рпит бе́дствие — the vessel is in distress

су́дно че́рпает во́ду — a vessel ships water

а́томное су́дно — nuclear-powered vessel

букси́рное су́дно — tug (boat), towboat

винтово́е су́дно — screw(-propelled) vessel

водоналивно́е су́дно — water carrier, water (transport) vessel

возду́шное су́дно (официальный термин ИКАО для атмосферных летательных аппаратов напр. самолётов, вертолётов, жиров и т. п; не путать с дирижа́блем) — aircraft (not to be confused with airship)

вспомога́тельное су́дно ( промыслового флота) — auxiliary ship

гидрографи́ческое су́дно — surveying vessel

госпита́льное су́дно — hospital vessel

грузово́е су́дно — cargo vessel, freighter

су́дно для подво́дных иссле́дований — underseas exploration ship

дноуглуби́тельное су́дно — dredging craft

добыва́ющее су́дно ( для водного промысла) — catching vessel

затону́вшее су́дно — sunk ship, the wreck

зверобо́йное су́дно — sealer

ка́бельное су́дно — cable ship

кабота́жное су́дно — coasting vessel

китобо́йное су́дно — whaler, whaling boat

конте́йнерное су́дно — container ship

кра́новое су́дно — crane ship

ледоко́льное су́дно — ice-breaker (ship)

лесосплавно́е су́дно — timber-carrying vessel

лоцме́йстерское су́дно — boyage vessel

су́дно на возду́шной поду́шке — hovercraft, hovership

надво́дное су́дно — surface vessel

наливно́е су́дно — tanker

су́дно на подво́дных кры́льях [СПК] — hydrofoil craft

нау́чно-иссле́довательское су́дно — research ship

нау́чно-промысло́вое су́дно — fishery research vessel

нефтебурово́е су́дно — drilling vessel

нефтеналивно́е су́дно — oil tanker, oil-carrying vessel

обраба́тывающее су́дно ( промыслового флота) — factory ship

океанографи́ческое су́дно — oceanographic ship

о́пытовое су́дно — experimental vessel

пассажи́рское су́дно — passenger ship

патру́льное су́дно ( промыслового флота) — patrol vessel

су́дно пого́ды — weather ship

подво́дное су́дно — submarine (vessel)

пожа́рное су́дно — fire-boat

приё́мно-тра́нспортное су́дно ( промыслового флота) — fish transport ship

прогу́лочное су́дно — pleasure boat

проме́рное су́дно — sounding vessel

промысло́вое су́дно — catching vessel

промысло́вое, обраба́тывающее су́дно — factory ship

ре́йсовое су́дно — liner

рефрижера́торное су́дно — refrigerator ship

рыболо́вное су́дно — fishing vessel

рыбоохра́нное су́дно — fisheries patrol vessel

су́дно сбо́рной констру́кции — fabricated ship

су́дно секцио́нной постро́йки — fabricated ship

спаса́тельное су́дно — rescue vessel

спорти́вное су́дно — sports vessel

сухогру́зное су́дно — dry-cargo ship

торго́вое су́дно — merchant ship

тра́нспортное су́дно — transport ship

тре́йлерное су́дно — trailer ship

barque [baʀk]

• barque à moteur (small) motorboat

• barque de pêche small fishing boat

• il mène bien sa barque he manages his affairs very well

* * *

nom féminin (small) boat

••

* * *

* * *

barque nf (small) boat; promenade en barque boatride; barque à moteur motorboat.

barque de pêche fishing boat.

mener la barque to be in charge; bien/mal mener sa barque to manage things well/badly.

[bark] nom féminin

il a bien/mal mené sa barque he managed/didn't manage his affairs well